Czy Tusk pokrzepił się boską 'ambrozją' zanim wskazał na 'ZŁO' ?
Dnia 3.7. w sobotę wrzucił Donald Tusk namiar na ZŁO, które panuje w PL [od 7'-8'15'']. We Francji przetłumaczono to jako démon: « Quand on voit le démon, on le combat » [Le Monde avec AFP], [Le Figaro avec AFP].
Nadjniki niemieckie odczytały 'ZŁO' również w kategoriach z wyższej półki: "Wenn Ihr das Böse seht, bekämpft es". Przykład drugi, trzeci, czwarty, piąty oraz szósty w tonacji tego znamiennego hasła...
Język niemiecki jest pojemny i ma na stanie rzeczownik das Übel, który oddaje polski rzeczownik 'ZŁO' ale nie ociera się o manichejskie machinacje werbalnych majchrów.
Niuansowanie w politycznych mowach jest wskazane ale w tłumaczeniach przybliżających czytelnikom osobliwości obcej sceny nie certolą się i walą pałą po łbie.
Ale 'KTO?' wodzi pióro przy tłumaczeniu? We Francji wskazują na AFP [fala roku '68'?] znawcy języka i odniesień skrytych skrywa agencja AFP. W Niemczech to autor i redaktorzy odpowiedzialni za dany dział.
Czy globalni bukmacherzy sprofilowali zaklepaną w 1989 polityczną scenę w Polsce pod wieczny schemat Światła i Ciemności znaczy 'jasnogród' versus 'ciemnogród'?
tagi: polska tusk kto? manichejski przekaz? '37'
|
saturn-9 |
| 5 lipca 2021 08:58 |
Komentarze:
|
stanislaw-orda @saturn-9 |
| 5 lipca 2021 09:25 |
To przejaw wyssanej z mlekiem antykatolickiej fobii.
|
|
pink-panther @saturn-9 |
| 5 lipca 2021 12:29 |
Tusk tym swoim wystąpieniem zabiera robotę kabaretom politycznym nad Wisłą. Polacy moim niesłusznym zdaniem są bardziej cyniczni i praktyczni niż się to ideologom z lóż w Paryżu i wnukom dziadków z Wehrmachtu z Berlina - wydaje. Nikt nie ma zamiaru "walczyć ze złem" tylko dziadersi z PO i SLD chcieliby wrócić do koryta. Bo 7 lat o suchym pysku i bez łapówek (poza Sławkiem Nowakiem, który brał w ryczałcie:)))) ) to dla nich tortura nie do wytrzymania. No i patrzenie bezsilne na to, jak PiS obdziela swoje żony, matki i kochanki posadami w spółkach Skarbu Państwa. TO jest "samo zło". "DOBRO" to będzie, jak posady w spółkach skarbu państwa obsiędą matki, żony i kochanki oraz siostrzeńcy z PO, PSL i SLD.
Wojna dziadersów.
|
|
saturn-9 @stanislaw-orda 5 lipca 2021 09:25 |
| 5 lipca 2021 14:05 |
Mleko fartuszkowej 'wściekłej krowy' doprowadza do grymasu i wykrzywień 10 palców wskazujących na gotowość do decydującego skoku. Wystudiowana, wymowna pantomima (copy right m.in. PAP i DPA).
|
|
saturn-9 @pink-panther 5 lipca 2021 12:29 |
| 5 lipca 2021 14:13 |
'Wojna dziadersów' to precyzyjny namiar.
Scena ruchoma jest ale brak nowych wiarygodnych politycznych statystów i dlatego sprawdzeni dziadersi na pierwszą linie frontu.